Translated by @ r i j a l a s c pls visit r i j a l a s c .com
- Episode 5 - Menantumu berbicara dengan seorang wanita di hotel.
Tiba-tiba, si wanita berdiri, memaki dan ribut.
Apakah dia benar-benar menantuku? Kamu yakin dengan yang kamu lihat?
Apa dia memakai jas di pagi hari?
Ok, bagaimana dengan wanita itu? Menurutmu hubungan mereka apa?
Omong-omong, Hyungnim, ku kira hanya ada satu wanita, ternyata ada dua wanita.
Dua?
Wanita pertama seperti mereka pertama kali bertemu hari ini.
Ok, jadi wanita pertama baru pertama kali bertemu hari ini. Bagaimana dengan wanita kedua?
Wanita kedua, sepertinya...
Tidak seperti mereka baru bertemu satu atau dua kali.
Jangan memutar-memutar. Langsung keintinya saja. Aku hampir mati.
Ku pikir aku tidak seharusnya datang untukk ini hari ini.
Jangan habiskan waktu kita, langsung saja.
Ya Tuhan, kamu dengan seorang wanita?
Tidak. Tidak. Aku Tidak.
Tidak. Tidak.
Itu benar. Apa maksudmu tidak?
Tidak, ini hanya salah paham.
Apa yang kalian berdua lakukan? Apakah ini lucu?
Tidak... Aku um...
Tidak...
Tidak, sebenarnya...
Jadi wanita pertama marah karena wanita kedua dan seperti itu?
Tentu tidak! Sebenarnya, Kami mengikuti wanita itu.
Benar-benar situasi yang tidak menguntungkan.
Kenapa?
Entahlah. Dia seorang duda dengan dua anak bahkan dengan seorang wanita.
Apa yang dia pikirkan dengan mengikuti kencan buta, padahal dia melihat wanita lain?
Ah... Kencan buta!
Jadi wanita pertama di sana untuk kencan buta.
Dan wanita kedua... bagaimana dengannya?
Kami juga ingin tahu itu, jadi kami balik.
Tapi mereka berdua sudah pergi.
Kenapa kalian mengikuti wanita pertama? Kalian seharusnya pergi setelah wanita kedua!
Jadi bagaimana penampilan wanita kedua? Apakah seperti mereka telah bertemu sejak lama?
Kalian tau... sebuah hubungan yang serius?
Mereka tidak pergi bersama ke kamar hotel, kan?
Aku tidak tau sampai situ...
Kenapa kamu tidak tau? Kamu bahkan menjalankan perusahaan minuman selama 30 tahun!
Selama 30 tahun di bisnis minuman, kamu masih tidak mengerti?
Apakah tidak jelas mereka tidur bersama atau tidak?
Saat di kafe waktu itu,
Apa maksudmu dengan itu?
Sudah jelas bahwa wanita itu datang ke kencan buta tanpa harapan sama sekali.
Dia mungkin ke sana karena disuruh keluarganya untuk cepat menikah.
Dilihat dari cara berpakaiannya dan tuduhan memalsukan identitas, dia biasa saja.
Tapi kamu terlalu baik terhadapnya, makanya aku menyuruhmu berdiri.
Ah karena itu dia mau bertemu sebentar saja di waktu makan siang.
Dia seharusnya bilang tidak, kalau tidak suka. Ini malah bertindak tanpa alasan.
Aku tidak berharap apapun padanya hanya menyukainya. Dia benar-benar jujur.
Aku akan kesana mungkin sekitar 30 menit atau lebih.
Kamu kesana tanpa berpikir mau menikah lagi?
Karena mamaku sangat khawatir padaku.
Omong-omong apa masih sempat?
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo cepat!
Bilang padaku, kalau kamu perlu sesuatu.
Kamu mau yang lain? Aigoo, ini enak, kan?
Ahjumma kelihatan senang sekali hari ini karena anak sulungnya ikut kencan buta.
Entahlah kalau itu berjalan baik.
Kalian sudah mencicipi Mie Kimchi.
Sebenarnya Mie daging adalah yang terbaik di restoran kami.
Aku akan memberi pelayanan spesial hari ini.
Besan harus tau ini.
Kencan buta itu pasti ide mereka. Aku yakin.
Jadi apa yang harus kita lakukan? Haruskah ke rumah mereka sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan? Kalau ternyata mereka bilang mau menikahkan anak mereka, yang kedua kalinya?
Aku tidak perduli dengan wanita kencan buta, tapi wanita kedua yang membuatku sangat penasaran.
Besan pasti belum tau tentang wanita kedua. Makanya mereka menyuruhnya ikut kencan buta.
Bagaimana bisa kamu tidak sadar kalau dia sedang bersama wanita?
Tidak sama sekali! Aku belum putuskan untuk menikahkannya dengan seseorang.
Jangan bicara seperti itu.
Menikah lagi tidak masuk akal. Bagaimana dengan Soo dan Bin!
Sudah lama, Hyungnim.
Hyungsoonim! Kamu bilang kamu yang akan menyelesaikan semuanya dan pindah ke Canada, tapi kamu malah di Seoul.
Kamau tidak tau betapa kami merindukan kalian, Hyungsoonim dan Hyungnim.
Siapa kalian? Aku tidak kenal.
Aku khawatir kalian berbicara tentang kami pada oranglain.
Hyungnim, Aku Dae Pal.
Hyungnim, Aku Dae Pal salah satu pembantumu selama 10 tahun. Kamu memanggilku Dae Pal karena lenganku panjang.
Lengan panjang atau pendek, aku tidak kenal.
Hyungnim, ini aku. Aku Jun Pal yang punya muka seperti ini sejak SMP.
Aku tidak kenal kamu!
Hyungnim, kenapa kamu tidak menghubungi kami lagi?
Kalian benar-benar tidak menghubungi kami lagi?
Ketika aku sakit di sini, Hyungnim yang membantuku.
Aku bilang kalian salah orang! Aku bukan Jang Min Ho.
Dasar berandal. Kalian tidak mengerti, kalian memanggilku di tempat umum?
Bagaimana denganku? Berandal. Aku sangat malu.
Aku bilang kalian harus urus kalian sendiri, tapi malah masih bergantung satu sama lain.
Kami sudah menjaga kalian, tapi kenapa kalian masih seperti dulu?
urus diri kalian sendiri dan jalani hidup yang baik.
Dan jangan pernah menyapa ku. Mengerti?
Hey, Jun Pal.
- Apakah kamu sudah menghapus tato seperti yang aku bilang? - Iya sudah.
- Mana punggungmu. Tunjukan, berandal. Tidak perlu.
Hey, apa saudaramu menyelesaikan pendidikannya?
Iya
Hey, Bungsu.
- Apa Mamamu masih bermain Hwato? - Iya.
Turunkan berat badanmu. Diet! Mamamu masih bermain Hwato, karena kamu bertindak seperti ini.
Kembali ke pekerjaanmu, Pergi!
Jangan menangis, berandal.
Omong-omong, pernahkah kamu terpikir untuk menikah lagi, Asisten Manager Ahn?
Anak-anakku bahkan tidak tau kalo aku bercerai.
Aku khawatir tentang itu. Aku akan bilang ke mereka suatu saat nanti.
Woo Ri, kamu tidak bicara dan tidak ngemil?
Woo Ri juga tidak makan malam.
Mama punya sedikit waktu, sejak dia sangat sibuk dengan pekerjaannya.
Mama bilang iya padanya Nek, ternyata,
Dia belum memutuskan tentang mengirim Woo Ri ke sekolah akting.
Aku akan bilang padanya tentang ini, ketika dia pulang nanti.
Kamu harus ngemil jadi kamu bisa ke sekolah.
Aigoo, tidak makan. Tidak.
Apakah kamu tidak liat Papamu di depan sekolah?
Bagaimana bisa Papa datang? Dia benar-benar mirip sekali dengan Papa waktu itu.
Nenek, apa kamu sakit?
Aigoo, aku gila akhir-akhir ini.
Kamu sudah melepas maskermu. Kenapa kamu tidak ngemil juga Woo Ri?
Nenek tetap akan merahasiakannya ke Mama, kan?
Persisnya satu jam. Jangan telat. Aku tidak akan menunggumu dan langsung pulang.
Ok, aku paham. Aku tidak akan telat. Aku keluar karena aku punya waktu luang sejam dari Mama.
Ini biaya sauna umumnya.
- Minumlah, kalo kamu selesai. - Ada apa denganmu?
- Tidak apa-apa masuk.
- Sini - Aku bilang tidak mau.
Aku tidak suka sauna perempuan.
Aku liat Hyun Ah di sauna perempuan waktu itu.
Hyun Ah mengejekku di TK
Kalau seperti itu, bagaimana bisa kamu ke sauna laki-laki sendirian? Kamu tidak bisa melepas celana sendiri.
- Ayo masuk denganku. - Tidak, aku tidak mau.
Benar-benar! Ayo masuk.
Maaf.
Bisakah aku membawa anakmu ke sauna laki-laki?
Aku akan mandi dengannya, memakaikan pakaikan dan membawanya ke kamu nanti.
Ayo ke sauna laki-laki denganku.
Tolonglah. Kita dapat ketemu lagi satu jam kemudian.
Apa tidak apa-apa?
Tentu. Ayo ketemu di sini nanti.
Berapa usiamu? 6 tahun?
Tunggu. Aku beli tiket dulu.
Satu untuk pria, ya.
Suamimu pasti sangat perhatian.
Iya, benar.
Ku pikir satu loker cukup.
Kamu masih pergi ke sauna perempuan?
Anak Ahjussi tidak mau pergi ke sauna perempuan sejak dia berusia 5 tahun.
Kamu setidaknya ke sana untuk waktu yang lama.
Jika usiamu 6 tahun, aku pikir kamu mungkin sudah TK
Anak perempuanku juga berusia 6 tahun.
Ahjussi punya seorang anak perempuan dan laki-laki juga?
Tentu, 1 laki-laki dan 2 perempuan.
Kamu tau bagaimana melepas celana dalammu, kan?
Seperti ini.
Wow apa ini? Power Rangers?
Selesai.
Hello.
Ya, lakukan yang terbaik ya.
Aku sudah membaca skrip yang kamu kirim.
Karena Mr. Kim sangat berpengalaman dan posturnya pas,
Kupikir akan berjalan baik. Bagaimanapun, jika kita bisa mengganti ini, ini akan baik.
Jika kita bisa mengganti ini...
Air dari Norway, kopi,
dan siapkan makanan sesuai seleranya...
Sedikit dingin, ambilkan pemanasnya ya.
Pemanas? Ya, aku akan siapkan.
Terimakasih.
Kamu siapkan petunjuknya, kan?
Karena Kim San Min Pro tampak keren di warna padat, aku akan ambil ini.
Kenapa ini sangat kotor? Aku bisa bersihkan apa-apa yang tidak kamu pakai, kan?
Ya.
Ketua Tim.
Ku pikir kita ada masalah.
Argh! Aku tidak bisa mengancingnya.
Pakaian-pakaian ini mengecil.
Sebelumnya ukurannya pas.
Apa kamu mengganti pakaiannya?
Kurasa tidak.
Bagaimana aku pemotretan dengan pakaian-pakaian ini, Ahjumma? Kerahnya mencekik dan celananya sesak.
Mungkin karena berat badannya naik...
Aku akan membukanya, jadi ganti dengan ukuran sebelumnya.
Tunggu. Sepertinya contohnya diganti.
Tidak, Aku cek ukurannya sama...
Kamu harus menceknya lagi menurutku.
Seperti yang ku lihat, contoh ini ukurannya lebih kecil.
Itu benar! Ini bukan karena berat badanku naik.
Tentu, sesuatu yang naik pasti itu otot.
Tim Desain, kenapa kamu bekerja seperti ini? Memilih ukuran yang benar adalah ilmu dasar, kenapa bisa salah?
Bagaimana kita pemotretan?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan membuka pakaian-pakaianku dan pemotretan lain kali.
Tunggu! Walaupun ini ukurannya kecil, masih terlihat pas.
Pro Kim, jangan buang waktu dan aku akan edit foto-fotonya menjadi keren.
Aku akan besarkan bagian pantat dan paha.
Akan sulit membuat janji seperti ini lagi, ini sama saja buat kami.
Tolong kali ini saja, Aku akan bertanggungjawab untuk mengedit fotonya.
Kalau begitu, buat tampak seksi dengan kaki panjang dan kesannya tinggiku 190. Ok?
Tentu, tentu saja. Aku akan beri beberapa arahan juga.
Komunikasi kita sangat baik, Ahjumma.
Ayo mulai pemotretan.
Translated by @rijalasc website rijalasc.com
Menurutmu kencan buta berjalan lancar?
Apa semudah itu selesai hanya dengan satu kali?
Kalaupun nasib baik dia pasti datang dengan mudah, dia mau bertemu dengannya untuk waktu yang lama.
Bahkan jika berjalan lancar, ini adalah masalah besar.
Dia harus meyakinkan anak-anak, bagaimana dengan mertuanya?
Walaupun terjadi, apa yang perlu dikhawatirkan?
Kita bisa menjual restoran ini dan membelikan rumah untuk anak sulung kita.
Aku tidak takut untuk berjualan lagi di pasar.
Tidak berdiskusi dengan besan, apa yang baik dari itu?
Saat ini, aku tidak begitu mengkhawatirkan masalah uang.
Selama ini, apakah kita pernah diperbudak uang?
Apakah anak sulung kita menikah karena uang mereka? Dia menikah karena Jin Yeong.
Pokoknya, baik dia menikah lagi atau tidak itu tidak masalah.
Faktanya anak sulungku akhirnya menerima ini, dan aku bahagia
Aku merasa bebas dari beban.
Apa ada orang?
Selamat datang.
Kita sibuk dimana Soong Yeong?
Katanya dia mau ke pernikahan temannya dan baru kesini setelahnya
Jam berapa sekarang dia belum datang juga?
Sekarang ini, banyak orang yang melangsungkan pernikahan di malam hari.
Silahkan duduk di sana.
Kamu tampak mempesona.
Kamu sangat cantik.
Selamat atas pernikahannya, jangan gugup.
Sini ku peluk.
Terimakasih. Sangat cantik, kamu harus hidup bahagia.
Iya, Selamat.
Hey Soon Yeong!
Selamat atas pernikahannya.
Bagaimana kamu bisa sampai sini?
Tentu aku harus datang.
Aku sangat khawatir tentangmu.
Orangtuamu meninggal bersama secara mendadak.
Tidak apa-apa, aku baik.
Saudaramu, apa dia masih berhutang? - Apa dia tidak menghubungimu?
Kamu sangat cantik hari ini! - Pengantin laki-lakimu sangat keren.
Kamu masih sama.
Oh, sungguh...
Selamat! Oh kamu datang.
Kamu datang. Cantik.
Lakukan yang terbaik. Sampai nanti.
Iya. Kamu sangat cantik, selamat.
Selamat.
Kamu datang lebih awal.
Kamu terlihat sudah sangat sukses, terlihat dari memilih hotel sebagai tempat ketemuan.
Karena aku ada janji yang lain.
Oh begitu? - Baiklah Aku liat artikelmu.
Filmmu akan ditampilkan di Festival Film Cannes. Aku sangat iri.
Iri kamu bilang?
Apa kamu membaca skenarioku?
Sutradara Lee.
Ho Tae aku hanya akan membatasi pekerjaanmu.
Ini tidak ada gunanya buatmu.
Apa? Skenario?
Ini mengesankan! - Aku sangat tau kamu bagus.
Tapi di dunia ini hanya bekerja dengan uang,
Siapa yang berinvestasi untuk film?
Dengan uang yang kuterima, aku sudah menyelesaikan 2/3 film.
Aku hanya perlu beberapa kali syuting lagi.
Seperti yang kukatakan, siapa yang akan memberimu uang ketiga untuk sisanya?
Jadi? Kamu juga tidak mau membantuku?
Maafkan aku.
Hey! Hey! Aku tidak akan mengatakan ini tapi...
Memang dulu rasanya aku menerima uang darimu.
Lalu, Aku produksi dan tolak. Semuanya.
Katamu jika semua berjalan lancar kamu akan memberiku uang, tapi kamu malah lupa itu.
Lalu, semua yang kita sudah lakukan karena kesetiakawanan.
Berandal!
Karena apa yang kulakakan untuk kesetiakawanan,kamu bahkan mendapat penghargaan sebagai sutradara baru terbaik.
Jadi? Kamu minta agar aku memberi uang?
Bukan seperti itu.
Saat kamu dalam kesulitan.
Aku ada untukmu, jadi aku minta kamu ada saat aku kesulitan juga. - Kamu punya perushaan film...
Itu bukan perusahaanku tapi perusahaan istriku.
Kami tidak ikut campur masalah pekerjaan masing-masing.
Ini juga bisnis, bagaimana aku berbisnis dengan koneksi.
Ini akan berbeda ceritanya kalau kita terlibat dengan film dari awal tapi
Kamu bilang sudah 2/3 film selesai. Pemilihan pemain sudah salah dari awal.
Siapa yang akan ke bioskop untuk melihat aktor-aktor ini?
Sebagai gantinya,
Bikin yang lebih baru.
Presiden Park memintaku memberimu ini ketika aku menemuimu.
Kamu tau tentang film aksi.
Dengan badan-badan mereka.
Salah satunya dengan aksi panas di ranjang.
Bagaimana menurutmu?
Wow, film porno...
Tidak makasih, cari sutradara lain.
Hey Lee Ho Tae! Lee Ho Tae.
Jangan panggil namaku!
Jangan seperti kamu mengenalku, karena kamu bukan temanku lagi.
Brengsek, dasar!
Maafkan aku.
Terimakasih.
Oppa!
Ho Tae Oppa! Itu kamu, kan?
Kamu...
Soon Yeong?
Iya, Bagus. Sekarang, depan. ke depan.
Seperti itu.
Baik. Bagus.
Iya, Bagus. Satu lagi.
Aku akan gunakan topi ini.
Translated by @rijalasc website rijalasc.com
Tunggu. Ku pikir lebih baik mengganti topi itu.
Tapi kami menyesuaikan dengan adegan yang direncanakan.
Aku tau, tapi warnanya tidak sesuai dengan pengaturan sekarang.
Kupikir warna yang lebih cerah akan lebih cocok.
Apa tidak ada warna putih?
Ada.
Manager Ahn, Ku pikir turunkan resleting sedikit akan terlihat alami.
Baik.
Kita akan lakukan.
Sekarang.
Ok, dengan beberapa pose...
Lebih baik dari sebelumnya. Lebih cerah.
Jika kamu tidak keberatan, kita bisa lakukan dengan konsep yang lebih luas.
- Apa ini? - Mati lampu.
Ku pikir pemadaman.
Apa karena korslet?
Periksa.
Hati-hati karena banyak alat di lantai.
Ok.
Oh, kamu mengagetkanku.
- Apa ini? Kamu ok? - Kami ok.
Aku ok, Ahjumma. Aku akan di sini jadi, kamu pergi dan obati itu.
Oh, Ok.
- Kamu tidak sakit? - Iya.
Aku ok.
Hati-hati. Tolong periksa dan lihat apa semua baik-baik saja.
Iya.
Manager Ahn.
Yang harus ku lakukan adalah menyelesaikan ini, iyakan Penulis Han?
Kapan kamu periksakan semuanya? Iya, kamu bisa pergi dan selesaikan itu.
Manager Ahn, biarkan yang lain melakukannya. Itu berbahaya.
Tidak, aku ok. Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku akan benarkan saklarnya.
Ok, lakukan saja.
Manager Ahn!
Apa ini? Kenapa?
Manager Ahn, kamu ok?
Telepon 119.
Manager Ahn!
Halo ini 119, kan?
Iya, staf kami sekarang...
Dan sepertinya dia kesetrum.
Iya, iya, iya. Lokasi kami di Nonhyun-dong. Iya, iya, iya, benar.
Tolong ke sini secepatnya.
Manager Ahn!
Kamu sadar? Kamu baik-baik saja?
Kenapa aku seperti ini?
Kenapa semua orang melihatku?
Kita harus pemotretan.
Manager Ahn, kamu harus ke rumah sakit sekarang.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu kesetrum beberapa saat yang lalu dan kamu juga terjatuh.
Apa katamu?
Oh, aku membenarkan saklar.
Omo, lampunya nyala!
Karena semua sudah kembali seperti semula kita harus pemotretan.
Ini pemotretan terakhir, kan? - Ayo lakukan dan selesaikan.
Sepertinya dia sedikit aneh.
Ku rasa karena efek kesetrum mungkin...
Dia selalu seperti ini.
Aku bekerjasama dengannya dulu tapi dengan perusahaan lain dan dia...
Sangat pintar.
Manager Ahn kamu harus ke rumah sakit sekarang.
Aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Penulis. Bagian terakhir paket putih kan?
Iya.
Manager Ahn, kamu pikir apa yang kamu lakukan...
Ayo kerjakan satu ini lagi.
Ayo selesaikan secepatnya.
Aku punya jadwal malam juga.
Seperti baru saja ya.
Padahal sudah 10 tahun sejak aku dapat undangan pernikahan, kan?
Aku benar-benar memikirkanmu.
Benarkah? Apa saja yang sudah kamu lakukan?
Aku bekerja di sebuah restoran.
Hidup sendirian.
Apa kamu di Korea hanya sementara saja?
Sebenarnya... Aku bahkan tidak pergi dekat Amerika karena pernikahan itu akhirnya hanya tipuan.
Di sini hanya sementara?
Iya.
Aku ada urusan dengan mertua jadi Aku akan di sini sekitar sebulan dan pergi.
Suamimu baik-baik saja, kan?
Aku ingat kamu bilang bahwa dia seorang dokter gigi atau sesuatu...
Dia seorang dokter gigi hanyalah tipuan dan dia punya 5 catatan kriminal.
Kamu pasti sudah punya anak, kan? - Jika dia mirip denganmu pasti anak itu sangat cantik
Berapa orang?
Anak apanya? Aku bahkan belum menikah.
Karena sudah sangat lama, jadi aku tidak punya sesuatu yang ditanyakan selain ini
Oppa, apa kamu sudah menikah?
Aku?
Buatku kebebasan lebih penting, jadi aku tidak menikah.
Aku masih sendiri.
Sendiri lebih mudah untuk pekerjaan-pekerjaanku. - Ohhh...
Jadi kamu sudah tinggal sendiri di rumahmu sendiri?
Aku tinggal di gudang di rumahku Soong Yeong.
Oppa, kamu selalu keren.
Sepertinya kamu sedang menyiapkan film lagi?
Aku masih ingat.
Oppa, kamu bahkan menang penghargaan di kompetensi besar.
Aku sangat suka pekerjaanmu waktu itu.
Saat itu aku bahkan terkejut dengan diriku.
Aku merasa aku jenius.
Lain kali, aku akan undang kamu saat rilis film ku selanjutnya.
Benarkah? Menyenangkan sekali.
Kapan akan rilis film ku selanjutnya...
Sebentar, apa aku masih punya uang di dompetku?
Ini 240,000 ₩ ya.
Maaf?
Ini 240,000 ₩ ya.
Kenapa ini sangat mahal?!
Silahkan.
Iya. - Makanlah satu lagi sebelum kamu kembali ke US.
Iya.
Oppa bagaimana kamu pulang nanti? - Apa kamu pakai mobil?
Apa? - Itu... Tidak.
Karena aku tidak tau tempat meeting selanjutnya, jadi aku tidak bawa mobil.
Oh begitu.
Aku juga pakai taksi hari ini.
Aha begitu.
Masuk.
Tidak apa-apa, kamu duluan.
Tidak, kamu duluan.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan seperti ini, cepat.
Iya, terimakasih.
Aku sangat senang ketemu kamu hari ini.
Iya.
Tunggu Soon Yeong!
Ini biaya taksi.
Tidak usah.
Aku tidak punya uang cash selain ini, jadi.
Aku tidak bisa memberimu kartuku.
Tidak, tidak usah aku punya uang.
Siapa bilang kamu tidak punya uang?
Ini karena kita baru bertemu setelah sejak lama,
Seandainya aku bawa mobil aku akan antar kamu pulang.
Tapi perasaanku tidak seperti itu sekarang.
Ambil ini.
Ahjussi, daerah Pyeong Chang.
Iya.
Aku sangat senang bertemu, hati-hati di jalan ya.
Iya.
Oppa Ho Tae hubungi aku ya!
Iya.
Translated by @rijalasc website rijalasc.com
Pak Supir tolong berhenti di sini.
Apa?
Maafkan aku. Sebenarnya aku tidak tinggal di daerah Pyeong Chang lagi.
Karena aku baru masuk, apa aku tetap harus membayar biayanya?
Walaupun sebentar, karena kamu sudah masuk maka kamu harus membayarnya.
Baiklah aku akan bayar harga awal saja.
Cuacanya sangat dingin.
Oppa, Aku baik-baik saja.
Tidak, Aku tidak baik.
Aku pasti akan melindungimu.
Meskipun besok, aku akan pergi untuk melindungi negara dan bukan kamu,
Aku tidak bisa tidak bertanggungjawab seperti ini.
Meskipun di saat-saat terakhir, aku pasti akan melindungimu.
Oppa, jangan bilang yang terakhir.
Ini hanya 24 bulan.
Soon Yeong, aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian selama itu.
Oppa, aku bisa menunggu tidak hanya selama 2 tahun, aku bisa menunggu bahkan sampai 10 tahun.
Sungguh?
Sungguh? Maukah kamu menungguku?
Jangan menangis.
Aku akan jadi sersan di militer
Kamu sudah sejauh ini, Soon Young.
Aku akan selesai dalam 4 bulan.
Oppa, ada sesuatu yang mau kuberikan untukmu.
Kenapa kamu selalu ingin memberiku sesuatu setiap kali kita bertemu?
Aku akan menikah bulan depan, jadi aku akan pergi ke Amerika.
Tapi... Kamu bahkan belum selesai sekolah...
Ayah menyuruhku untuk berhenti sekolah.
Jadi... Kamu benar-benar akan menikah?!
Baiklah! Aku harap kamu bahagia!
Aku... bisa kabur denganmu jika kamu memintaku.
Apa... Apa kamu bilang?
Aku meninggalkan surat untuk ayahku dan keluar.
Ayo kabur bersama ke suatu tempat.
Ini membuatku gila.
Oppa... Aku tidak mau menikah!
Aku hanya mau menunggumu!
Sampai kapann?! Berapa lama kamu mau menunggu?
Dan dimana kamu mau menunggu?
Apa kamu punya tempat kalau kabur dari rumahmu?
Rumahmu.
Keluargaku hanya hidup dari berjualan mi di pasar jalanan.
Keluargaku bukan seperti yang bisa kamu andalkan.
dan aku juga harus bekerja untuk terhindar dari mati kelaparan mulai sekarang.
Siapa ini?
Apa kamu, Soon Young?
Soon Young?
Mama...
Oppa! Oppa!
Masuk.
Lupakan pria sepertiku dan hidup bahagia.
- Masuk.- Oppa!
Oppa, bawa aku bersamamu!
Bawa aku bersamamu, Oppa!
Bawa aku bersamamu! Aku! Apa yang harus aku lakukan?
Oppa...!!
Oppa...!
Pengecut...
Kita harus pesan lebih dari ini, - Oh, sirup.
- Roti lezat yang baru keluar dari oven. - Ok
Rotinya sudah, Jin Ho.
Aigoo.
Kamu sudah datang, Ibu mertua. - Iya
Apa kamu beli obat herbal, Ibu mertua?
Ini untukmu.
Apa?
Tentu saja buatmu, ini bukan minuman untuk orang seusiaku.
Sulit bagimu untuk membuka toko ini.
Rebus obat dengan hati-hati, tanduk rusa juga ditambahkan.
Ok.
Presiden Jang.
- Bisakah kamu liat oven? - Tentu.
Terima kasih, Ibu mertua.
Obat apa ini?
Ketika seorang Ibu mertua membawakan menantunya obat herbal,
Apa menurutmu itu untuk kepentingan menantu? Itu untuk anak perempuannya.
Bijaksanalah. Jangan bilang ke dia.
Bilang ke dia saat kamu hamil.
Apa yang dia lakukan jika tau kamu sedang mengandung anak?
Mi Jung tidak akan suka kalau aku hamilkan?
Apa tidak jelas? Jangan khawatirkan yang lain, khawatirkan saja dirimu.
- Pekerjaan bagus hari ini. - Iya, kamu bekerja keras.
Kamu bekerja keras Pro Kim.
- Ahjumma, kamu tau alamat rumahku kan? - Maaf?
Kamu harus mengirim foto yang ku ambil hari ini seperti halnya kacamata, gitar, dan pakaian.
Semua properti ini punya stylist.
Kirimkan semua padaku, Ms. Serba bisa!
Juga, pastikan kamu ke rumah sakit.
Bajingan kampung.
Dia pikir dia siapa, berbicara tidak formal padahal dia lebih muda dariku?
Ku biarkan saja... Karena hidup sudah sangat sulit
Manager Ahn, ayo ke rumah sakit sekarang.
Aku baik-baik saja sekarang!
Kamu pingsan dan kelihangan kesadaran sebentar, apanya yang baik-baik saja? Jangan keras kepala.
Kamu memang baik-baik saja sekarang, tapi bisa saja ada efek samping negatif yang berkepanjangan.
Nanti aku bisa pakai asuransi keselamatan dan kesehatan dari perusahaan.
Kamu tidak lucu sama sekali sekarang.
Baiklah, selesaikan dengan staf lain.
Tolong bersihkan dan pulanglah. Kita sudah selesai.
Bagaiman bisa kita... - Kamu bekerja keras.
Dengarkan saja aku!
Tapi...
Aku sungguh baik-baik saja.
Masuklah.
Bukan hanya kamu yang bisa bekerja di sana.
Kamu tidak melewatkan apapun, jadi jangan khawatir.
Dan buatku, pekerjaan penting tapi kamu jauh lebih penting sekarang.
Kamu tulang punggung keluarga, untuk nenek dan anak-anakmu.
Jika seseorang seperti itu tidak perhatian pada badan mereka, jadi siapa lagi?
Jaga dirimu sendiri.
Tidak ada yang mengurusmu selain kamu.
Kamu sudah melalu semuanya. Kamu harus mengunjungi kami bahkan setelah menjadi seorang guru, ok?
Aku akan berkunjung.
Apa yang akan kita lakukan? Sini.
- Hubungi kami, ok? - Baiklah.
Ok.
Aku di toko.
Aku akan mengubungimu lagi!
Hati-hati pulang.
Apa yang membawamu ke toko kami? Kamu harus bilang padaku.
Hari ini adalah hari terakhir pekerjaan paruh waktumu.
Bagaimana kamu tau?
Bagaimana aku tidak tau?
Kamu bekerja sangat keras jadi ayo main.
Di-dimana?
Hey, ayo cepat masuk.
Ayo.
Minum! Minum! Satu lagi!
Bersulang!
Kenapa kita ke klub secara mendadak?
Lagi, kamu bilang hal yang membosankan.
Hanya karena kamu seorang guru sekarang, kenapa kamu harus jadi aneh?
Jangan menyesal nanti dan nikmati saja momennya.
Minum.
Aku suka lagu ini.
Aku akan keluar duluan.
Wow.
Tidakkah menurutmu Jang Jin Joo manis?
Kalian pernah ngobrol satu sama lain, sejak kapan?
Kami hanya memanggil satu sama sesekali.
Kamu mau pergi bersama?
Baiklah kamu tidak suka tempat seperti ini.
♪ I can feel I need to let loose ♪
♪ Loosen your caboose ♪
♪ I need to drink some juice with some jam so I can win and party with all my friends♪
♪ That;s why I’m calling all my groupies and ras them them like them bottles ♪
♪ Calling all my duck face Instagram models ♪
♪ Calling all the cuties doing squats for their booties ♪
♪ Calling all my Snapchattersl need more disappearing boobies ♪
♪ Ass, cash, flash, no one rides for free ♪
♪ Ass, cash, flash, no one rides for free BUT ME! ♪
♪ I am Ducken Duck Duck the B is your instructor ♪
♪ All aboard ♪
♪ Get on that party train ♪
♪ Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump ♪
Translated by @rijalasc website rijalasc.com
Taksi!
Brengsek. Dia bilang aku manis.
Selain uang, apa kamu perlu yang lain?
Cukup uang saja.
Taksi, taksi, taksi
Pintunya hampir rusak, Manager Do.
Whoa, siapa ini?
Apa ini?
Hey, kamu siapa?
Ahjussi, tolong ke daerah YeonYi
Aku akan berbaring sebentar.
Geeze.
Itu karena aku mabuk jadi...
Ketika kamu sampai, beritau aku.
Wanita ini siapa?
Hey. Hey kamu siapa? Huh?
Kampret.
Apa?
Kampret...!
Kampret... Kampret...
Apa? Apa yang dia bilang?
- Aku habis sekitar 200,000 won. - Hyung!
Kamu tau siapa wanita ini?
Apa? Siapa?
Hey.
- Aku bilang hati-hati! - Apa katamu?
Kita berasa di tengah-tengah pusat kota. Apa kamu tau berapa banyak mata yang melihat?
Manager Do, tolong!
Lihat mukanya lebih dekat! Ini bukan wanita yang aku pacari, kan?
- Ini tidak mirip. - iyakan?
Dan aku...
Oh astaga, apa mungkin aku melihat gadis bergaya pedesaan?
Hey bangun. Kamu siapa?
Darimana asalmu, kamu gila?
Bangun, kataku!
Hey! Bangun!
Hey. Kamu tau betapa berharganya kaki ini? Beraninya kamu membaringkan kepalamu?
Bangun. Bangun!
Kita dimana? Apakah hampir daerah Yeon Yi?
Ini bukan taksi.
Hyung.
Berapa biayanya?
Keluar, dasar gila.
Kenapa kamu melakukan ini?
Hey orang gila, perbaiki sikapmu dan hiduplah dengan baik
Periksa juga pakaianmu...
Meskipun kamu dari 70's atau 60's. Apa kamu harus bersamaku?
Hati-hati, dasar berandal.
Ayo pergi.
Ini di depan klub.
Apa ini? Apa kita hanya berputar-putar?
Aish, ini melanggar hukum.
Ahjussi, apa kamu tidak tau pelanggaran bagi pengemudi taksi yang menolak penumpangnya!
Kim Tae Min... Ini semua salahmu!
Suatu malam aku terbangun karena suara.
Aigoo.
Pagi besok, semuanya baik. Mereka tidak di sana.
Aigoo, kamu bahkan belum tidur.
Jika kamu tetap menonton sampai selarut ini, ketika kamu lebih tua kamu tidak melakukan ini karena kamu tidak akan tumbuh.
Aku bisa melakukannya, Nenek.
Apakah Soo tidur?
Yeah, dia baru saja tidur.
Apa tidak ada telpon dari menantu kita?
Haruskah kita menelponnya dulu untuk menanyakan dimana dia?
Dimana sopan santunmu? Tetap di situ.
Sopan santun tidak penting, saat menantu kita pergi diam-diam!
Pergi diam-diam? Siapa? Anak-anak akan dengar!
Pasien Ahn Mi Jung?
Tes darah dan Tes EKG sudah keluar dan normal
Apa kamu masih merasa kurang nyaman?
Tidak kok.
Kamu lebih baik diinfus, karena tadi kamu pingsan.
Pertemuan MRI jam 5 pagi, jadi kamu harus menginap di sini sampai pagi.
Dia belum makan apapun, apakah tidak apa-apa kalau makan sesuatu?
Ya, asal jangan terlalu banyak.
Kamu mungkin tidak nyaman menginap di sini sampai pagi. Mau kupindahkan ke satu kamar?
Tidak, aku baik-baik saja! Aku bisa menginap di sini...
Tolong pindahkan dia.
Kamu perlu tidur walaupun sebentar. Di sini akan berisik sepanjang malam.
Baiklah, kami akan lakukan.
Kamu harus pulang, Ketua Tim.
Karena besok sabtu, aku bisa pulang setelah melunasi biaya.
Bagaimana denganmu, minta nenekmu untuk datang ke sini?
Aku akan minta dia ke sini.
Aigoo. Kamu sudah pulang.
Aku ada ramyun di ruang utama.
Karena Papa dan Mama sudah di rumah, aku akan kembali ke gudang.
Dasar berandal, siapa yang bilang kamu boleh ke ruang utama.
Siapa yang bilang kamu boleh ke ruang utama, berandal!
Aigoo. Aku frustrasi sekali.
Aku kira hantu, ternyata malah berandal ini dengan mereka.
Dia lulusan universitas yang bagus, dia tidak jelek tidak juga bodoh.
Lakukan sesuatu! Kamu punya mulut jadi jangan diam saja.
Aku pulang.
Selamat datang.
Kenapa kamu berdiri di sana seperti itu?
Oh karena Abang kedua?
Mama dan Papa, kalian berdua sangat khawatir kan?
Lee Ho Tae! Kenapa kamu tidak tumbuh juga!
Kamu selalu mencuri dari celenganku!
Kamu! Kapan kamu menjadi orang yang dewasa?
Apa kamu Abangku? Kamu pencuri!
Kamu barusan mengambil 100,000 won ku, kan?
Kapan kamu pernah mengembalikan uangku, kamu benar-benar perampok siang bolong!
Jadilah lelaki. Lelaki! Pria!
Yeon Tae, apa kamu mabuk?
Ya karena aku kecewa.
Semua orang di keluarga ini lemah terhadap alkohol.
Aku tau, Papa.
Aigo, tidak ada satupun anak yang tumbuh tanpa masalah.
Aigoo, anak sapi tumbuh sendiri, ketika mereka lahir.
Manusia masih mengkhawatirkan orangtua mereka, meskipun mereka usia 20an atau 30an.
Kenapa kamu mabuk?
Mama... Apakah Jin Joo benar-benar manis?
Jin Joo? Anak besan?
Apa dia benar-benar manis?
Bagaimana menurutmu dari pandangan seorang pria? Aku manis atau dia yang manis?
Hey bagaimana bisa kamu bertanya hal seperti itu kepada Papa?
Sebagai pemuda, aku tau lebih tentang hal itu.
Jin Joo manis. Dia benar-benar manis.
Jadi dia benar-benar manis di mata pria.
Mama... Ada pria yang aku suka.
Tapi dia... menyukai Jin Joo.
Terimakasih.-Oh, ya.
Ini.
Tolong hubungi aku lain kali.-Ok.
Ini.
Makasih. Kamu tidak harus mengantarku pulang.
Bagaimana bisa aku membiarkan seorang gadis yang mabuk, pulang sendirian.
Kamu membiarkan Yeon Tae pulang sendirian.
Tidak. Dia yang pulang sendiri karena dia tidak suka tempat semacam itu.
Itu benar. Dia sangat membosankan. Dia tidak mengerti bagaimana bersenang-senang.
Masuklah dan selamat malam.
Ok, kamu juga. Pulang dengan selamat, sampai jumpa.
Aku mencintainya dalam diam sudah tujuh tahun lamanya.
Tapi Jin Joo mencurinya.
Kenapa kamu mundur oleh Jin Joo ketika kamu tidak kekurangan apapun?
Dia bahkan hampir tidak lulus universitas pinggiran.
Ma, nilai seorang wanita tidak dari kepala tapi penampilannya.
Apakah seperti kamu menilai orang?
Apa juga yang salah dengan penampilan Yeon Tae ku?
Dibanding Jin Joo, dia tentu jauh...
Kenapa? Itu fakta...
Oh, sungguh...
Omo, menantu!
Kenapa kamu belum tidur?
Kemana saja kamu baru pulang sekarang?
Dan kapan kamu pergi? Aku kira kamu di rumah.
Kenapa kamu seperti ini padaku?
Lihat dirimu! -Dan kamu tidak ingin aku memotong uang sakumu.
Sini kunci mobilmu.
Ada apa dengan kalian berdua? -Kunci kenapa?
Berikan! -Kakakmu sudah meninggalkan kita, aku hanya punya satu anak sekarang.
Seandainya gadis lain di keluarga lain, dia seharusnya punya kesadaran lebih.
Berikan!
Pa!
Aku sita ini.
Kenapa Pa? -Apakah seseorang membuatmu gelisah atau yang lain?
Masuk dan tidurlah. -Soalnya kakak iparmu masih belum pulang.
Kakak iparku bukan anak kecil, ini bahkan belum jam 12.
Jika kamu tidak tau situasinya jangan bicara tanpa dipikir dulu, kita seperti ini bukan tanpa alasan.
Kakak iparmu pergi ke kencan buta!
Maksudnya apa kakak ipar pergi ke kencan buta?
Aku tidak tau. Presiden Kang bilang dia melihatnya.
Di Kafe.
Benarkah? Dia yakin itu kakak ipar? Apa itu benar?
Kamu baru saja ketemu adik perempuannya, kan?
Aku ketemu dia hari ini tapi dia tidak ada bilang.
Oh, Tuhan.
Gadis ini, pura-pura tidak tau di depanku...
Hey, Lee Yeon Tae, Apa kamu tau kalau Abangmu ke kencan buta atau tidak?
Anak ini... Hey!
Hey.-Hey!
Bagaimana?
Kenapa kamu tidak jawab? Kamu tau tidak tentang kencan buta Abangmu?
Kenapa? Apa dia bilang? Apa masalahnya?
Itu benar. Abangku ke kencan buta. Kamu mau apa?
Kenapa? Apa salah dia ke kencan buta ketika Kakakmu telah meninggal lima tahun yang lalu.
Apa alasan Abangku tidak boleh pergi ke kencan buta?
Itu benar. Benar.
Kamu tau tentang ini tapi tidak bilang padaku, dasar!
Hey! Mamaku bahkan tidak tau itu dan dia menyiapkan pakaian Abangmu dan mengirimnya.
Hey buka pintu Jang Jin Joo!
Kamu dan Abangmu adalah orang bermuka dua!
Aigoo bagaimana ini, sayang?! Lakukan sesuatu!
Aigoo kita tidak punya kunci pintu ini.
Sebentar. Lakukan sesuatu, buka.
Hey Jang Jin Joo!
Seluruh keluargamu bermuka dua!
Bilang pada Papa dan Mamamu mereka jangan hidup seperti ini.
Hey ketika Kakak ku masih hidup baiknya dia ke orangtuamu?!
Dia dulu melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan: Bahkan mengantar mie di pasar.
Dasar! Tidak merasa kasian pada kakak ku?
Ketika kakak mu di rumah sakit apa yang orangtuaku lakukan?
Ketika kakak mu di rumah sakit apa yang Mamaku lakukan?
Hey, Mamaku menyiapkan makanan untuk orangtuamu dan merawat semuanya.
Hey, bahkan jika mereka punya 10 pembantu, mereka tidak akan lebih baik pekerjaannya dari Mamaku.
Jari-jari Mamaku masih sangat nyeri karena itu...
Hey jangan lakukan ini. Lepas!
Biarkan dia sendiri, Ma.
Kamu melakukan hal bagus! Biarkan keluar semuanya!
Dasar! Jangan berani datang ke sini setelah semuanya.
Ketika kakak mu yang baik masih hidup, aku diam saja karena dia tapi
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Jika keluarga kami bermuka dua, berarti, keluargamu bermuka tiga bahkan empat!
Di depan semua orang, kamu pura-pura membantu padahal kamu hanya berlagak.
Sesungguhnya toko kami bukan diberi oleh keluargamu, itu adalah uang Abangku...
Cukup!
Apa tidak berhasil?
Sebentar aku pikir ini akan berhasil.
Aku sebaiknya memperbaiki pintu ini...
Aigoo!
Kamu belum dewasa. Tidak dewasa!
Gadis ini tau semuanya. -Sebaliknya dia bahkan membentak-bentak.
Lima tahun sudah berlalu sejak kakak ku meninggal seperti ini dia bilang.
Sayang, ambil obat tekanan darahku.
Apa aku salah omong?
Bagaimana bisa kakak iparku ke kencan buta tanpa memberitahu kita? -Bagaiman kalau anak-anak tau ini?
Apa kencan buta satu-satunya masalah menurutmu? -Itu bukan.
Ada wanita lain bersama kakak iparmu.
Apa?
Ada wanita lain juga?!
Aigoo.
Hebat.
Sayang, Mama membuat bubur tiram. Makanlah.
Tidak apa-apa, aku tidak berselera memakannya.
Sedikit saja, bagaimana bisa kamu tidak makan dan tetap di sini?
Sayang, sesuap saja.
Atas usaha Mamaku, sesuap saja.
Ok, sesuap saja.
Ayo sesuap penuh, ya?
Aigoo, makan yang bagus. Enak, kan? Bagaimana?.
Enak. Sayang, makan ya.
Bagaimana aku makan? Kamu memakannya.
Bagaimana anak-anak?
Apa kamu menyelimutinya?
Nenek, aku kira aku tidak bisa pulang hari ini.
Aku punya banyak kerjaan, aku pikir aku harus menginap di kantor.
Ya, jangan khawatir, tidurlah.
Pekerjaan apa yang membuatmu tetap mengerjakannya sepanjang malam?
Ketika hari cerah lagi, baru kerjakan.
Kamu perlu tidur kalau malam.
Apa tidak ada yang bisa kamu lakukan?
Ok, aku mengerti. -Istirahat sambil mengerjakannya.
Aku tidak tanya apa dia punya makanan.
Bahkan obat tidak bekerja dengan baik.
Itu menantu!
Kamu diam!
Ya menantu, kemana saja kamu?
Ibu mertua, maafkan aku tapi....
Aku pikir aku tidak bisa pulang hari ini.
Aigoo!
Translated by @ r i j a l a s c pls visit r i j a l a s c .com
♪ One and two, two and three, three and four and five ♪
♪ Hey you all, hey you all, jingle when I get out of town ♪
♪ One and two, two and three, three and four and five ♪
Dia bilang dia tidak pulang.
Aku menduga wanita itu bersamanya.
Ketika kamu dan Jin Joo terpikat bersama...
Ma, kamu juga berpikir seperti itu?
Tadi malam, ada kegaduhan besar karena mereka khawatir apakah kamu baik-baik saja.
Oppa, aku menyesali pertemuan kami tadi malam karena kami berpisah.
Dari mobilku, kamu mencuri handphoneku.
Aku pikir apa yang kulakukan salah.
Kamu pikir... Kamu pikir?
Kamu kecewa atas keberhasilan anak-anak?
Besan, kalian mengelabuhi kami juga.
Jika kalian bilang secara jelas, ada hal-hal yang bisa kita lakukan, Besan.
Sejak aku bercerai, aku hanya memutuskan hidup tanpa hati.
Aku juga seorang pria dengan keluarga jadi,
Bagaimana seseorang tau bagaimana masa depannya?
Siapapun yang aku temui, hatiku tidak berdebar.
Sayang, jangan lupakan aku juga.